tag:blogger.com,1999:blog-41385820689219700642011-07-07T23:24:40.242-07:00-autobiografía en dos cuerpos-Versión libre de Mariano Dufour sobre la obra “La más fuerte” de August Strindberg traducida por Alejandro Casonahttp://www.blogger.com/profile/02877161576080778009noreply@blogger.comBlogger61100tag:blogger.com,1999:blog-4138582068921970064.post-73222165957445841452009-11-24T20:15:00.000-08:002009-12-22T03:17:39.751-08:00<p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyAjBSyNDsI/AAAAAAAAAEk/X6hBL6cL0qo/s1600-h/FLY_xy.jpg"></a></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:180%;">Un espacio: la intemperie.<br />Una imagen: dos mujeres, X e Y, frente a frente.<br /><br />La imagen se transforma en la de una mujer asechada por su doble, un misterio y el fantasma de aniquilación. </span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"></span></p><p align="center"></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"></span></p><p align="center"></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"></span></p><p align="center"></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"></p></span><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:0;"></span></strong></span><br /></p><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"><span style="color:#006600;"><strong>“XY (autobiografía en dos cuerpos)” , versión libre de Mariano Dufour de la obra “La más fuerte” de August Strindberg, es una pregunta incesante e inquietante sobre la otredad, los modos de pensar y sentir en relación con ese “otro” que hay en uno.</strong> </span></span></em></div><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"></span></em></div><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"></span></em></div><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"></span></em></div><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"></span></em></div><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"></span></em></div><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"></span></em></div><div align="center"></div><div align="center"><em><span style="font-size:130%;"></span></em></div><div align="center"></div><div align="center"></div><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyAjBSyNDsI/AAAAAAAAAEk/X6hBL6cL0qo/s1600-h/FLY_xy.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413365257228586690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 422px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyAjBSyNDsI/AAAAAAAAAEk/X6hBL6cL0qo/s320/FLY_xy.jpg" border="0" /></a></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"></span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:100%;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyAjBSyNDsI/AAAAAAAAAEk/X6hBL6cL0qo/s1600-h/FLY_xy.jpg"></a></span></strong></span></p><p align="center"><br /><br /><span style="font-size:130%;">INTÉRPRETES: <strong>Salomé López, Santiaga López</strong><br />DISEÑO DE LUCES: <strong>Mario Pascullo<br /></strong>PRODUCCIÓN: <strong>Matías Graizaro<br /></strong>DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN: <strong>Mariano Dufour</strong><br /></span><br /></p><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138582068921970064-7322216595744584145?l=xyteatro.blogspot.com' alt='' /></div>Versión libre de Mariano Dufour sobre la obra “La más fuerte” de August Strindberg traducida por Alejandro Casonahttp://www.blogger.com/profile/02877161576080778009noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138582068921970064.post-14213600313269784852009-11-24T19:52:00.000-08:002009-12-17T11:07:24.038-08:00ESCENARIO<br /><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Syps5hwBhbI/AAAAAAAAAGc/c1AoZ5LDYy0/s1600-h/DSC02117.JPG"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 240px; DISPLAY: block; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416261237434582450" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Syps5hwBhbI/AAAAAAAAAGc/c1AoZ5LDYy0/s320/DSC02117.JPG" /></a><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Syps5c-tlpI/AAAAAAAAAGU/2ZweFXFZ7yU/s1600-h/DSC02121.JPG"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; DISPLAY: block; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416261236154013330" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Syps5c-tlpI/AAAAAAAAAGU/2ZweFXFZ7yU/s320/DSC02121.JPG" /></a><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Syps5BQw38I/AAAAAAAAAGM/KDkm2acHAT0/s1600-h/DSC02125.JPG"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 240px; DISPLAY: block; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416261228713533378" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Syps5BQw38I/AAAAAAAAAGM/KDkm2acHAT0/s320/DSC02125.JPG" /></a><br /><div><br /><div>PARA GRÁFICA<br /><div><p align="center"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SwytNnKx3kI/AAAAAAAAAAk/Rwca6b-zs_Q/s1600/promo5.JPG"></a></p><div align="center"></div><br /><p align="center"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyXTc4bCkHI/AAAAAAAAAE0/f0Pl7OjNILM/s1600-h/promo4.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 156px; FLOAT: left; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5414966620118487154" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyXTc4bCkHI/AAAAAAAAAE0/f0Pl7OjNILM/s320/promo4.JPG" /></a></p><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyXTdbHo7gI/AAAAAAAAAE8/-MgXRDHhams/s1600-h/promo15.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 210px; FLOAT: left; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5414966629432356354" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyXTdbHo7gI/AAAAAAAAAE8/-MgXRDHhams/s320/promo15.JPG" /></a></p><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"></p><p align="center"> </p><p align="center"> </p><p align="center"><br /> </p></div><p align="center"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SwytNxS7BLI/AAAAAAAAAAs/ITFkvCEi5Ec/s1600/promo7.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 159px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5407887704647730354" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SwytNxS7BLI/AAAAAAAAAAs/ITFkvCEi5Ec/s320/promo7.JPG" /></a></p><p align="center"><br /></p></div><br /><br /><br /><br /><br /><div></div><br /><br /><br /><br /><br /><div></div></div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138582068921970064-1421360031326978485?l=xyteatro.blogspot.com' alt='' /></div>Versión libre de Mariano Dufour sobre la obra “La más fuerte” de August Strindberg traducida por Alejandro Casonahttp://www.blogger.com/profile/02877161576080778009noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138582068921970064.post-18408913634101163682009-11-24T19:51:00.000-08:002010-02-25T12:51:16.935-08:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/S4bhZTzQMiI/AAAAAAAAAIc/7tUtcUH2CtM/s1600-h/img012.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5442285024652046882" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 384px; CURSOR: hand; HEIGHT: 330px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/S4bhZTzQMiI/AAAAAAAAAIc/7tUtcUH2CtM/s320/img012.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/S4bhY7zHaWI/AAAAAAAAAIU/Kfrpz8PIP2c/s1600-h/img013.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5442285018209020258" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 384px; CURSOR: hand; HEIGHT: 289px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/S4bhY7zHaWI/AAAAAAAAAIU/Kfrpz8PIP2c/s320/img013.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/S4bhYQ_kr3I/AAAAAAAAAIM/CHL11Bn1TnI/s1600-h/img011.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5442285006718545778" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 303px; CURSOR: hand; HEIGHT: 443px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/S4bhYQ_kr3I/AAAAAAAAAIM/CHL11Bn1TnI/s320/img011.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><p align="center"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyXUh9cp_bI/AAAAAAAAAFE/Y3XgTWav9Qo/s1600-h/XY+final+programa.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5414967806878416306" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 232px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SyXUh9cp_bI/AAAAAAAAAFE/Y3XgTWav9Qo/s320/XY+final+programa.jpg" border="0" /></a></p><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RLI78LmI/AAAAAAAAACU/StGSpDIuNMg/s1600-h/005.jpg"></a><br /><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RKv05njI/AAAAAAAAACM/Fd_VqRngcys/s1600-h/004.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413275259689868850" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 194px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RKv05njI/AAAAAAAAACM/Fd_VqRngcys/s320/004.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RKQRExTI/AAAAAAAAACE/A7KouOM_ZM8/s1600-h/003.jpg"></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://4.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RJ5yLt6I/AAAAAAAAAB8/3HP-co4-BqE/s1600-h/002.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413275245182957474" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 194px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RJ5yLt6I/AAAAAAAAAB8/3HP-co4-BqE/s320/002.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RJmZLOjI/AAAAAAAAAB0/Px0ZvUaTBtM/s1600-h/001.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413275239977794098" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 194px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/Sx_RJmZLOjI/AAAAAAAAAB0/Px0ZvUaTBtM/s320/001.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div></div></div></div></div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138582068921970064-1840891363410116368?l=xyteatro.blogspot.com' alt='' /></div>Versión libre de Mariano Dufour sobre la obra “La más fuerte” de August Strindberg traducida por Alejandro Casonahttp://www.blogger.com/profile/02877161576080778009noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138582068921970064.post-6109219574328867652009-11-24T19:50:00.000-08:002009-12-22T03:08:37.025-08:00<div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;color:#006600;">Salomé López / INTÉRPRETE</span><br /></strong> Alumna regular de la escuela provincial de teatro Nº3200 de Santa Fé. Participó como asistente técnica en “Sangre que devora” de Mariano Dufour, y también junto a él, interpretó “Tres cuerpos se vacían” de Ricardo Rojas. Anteriormente “Custer, la vida de una mujer seguida día a día por las cámaras de TV”; basada en el comic de Carlos Trillo y Jordi Bernet. Dirigida por Ulises Bechis. // Asistente técnica, “Ultimo tango sangriento”, escrita y dirigida por Adrián Airala // “Del amor y otras mierdas” de los Pichones de Riviére y Grupo Espiral // ”Muerte” de Woody Allen, Adaptación libre. Dirigida por Ruben von der Thusen // “Jamás iremos al velorio”, de los Pichones de Riviére y Grupo Espiral // ”Juegos de Salón” de Leo Maslíah. Presentada por el grupo Espiral // “Cositas mías” de Carlos García Alonso // “El lugar” de Carlos Gorostiza // “Los Ojos del día” de Luis Agustoni. Dirigida por Rocío Menéndez Luna // ”Lobo… ,estás?” de Pacho O´Donell. Dirigida por Gabriel Oberlin<br /><br /><span style="font-size:130%;color:#006600;"><strong>Santiaga Lopez / INTÉRPRETE</strong></span><br />Promotora Sociocultural en Teatro (actriz) egresada de la Escuela Pcial. de Teatro Nº3200 en el año 2005. Participó como actriz en “Sangre que devora” de Mariano Dufour // “Custer, la vida de una mujer seguida día a día por las cámaras de TV”; basada en el comic de Carlos Trillo y Jordi Bernet. Dirigida por Ulises Bechis. // “Ultimo tango sangriento”, escrita y dirigida por Adrián Airala // “Boquitas Pintadas” de Manuel Puig, dirigida por Raúl Kreig // “Del amor y otras mierdas” de los Pichones de Riviére y Grupo Espiral. // “Ultimo tango sangriento”, escrita y dirigida por Adrián Airala // “Muerte” de Woody Allen, Adaptación libre. Dirigida por Rubén von der Thusen // “Jamás iremos al velorio”, de los Pichones de Riviére y Grupo Espiral // “Juegos de Salón” de Leo Maslíah. Presentada por el grupo Espiral // “Las del Barranco” de Gregorio de Laferrere. Dirigida por Edgardo Dib // “Cositas mías” de Carlos García Alonso. Presentada por el grupo Espiral // “El lugar” de Carlos Gorostiza // “Los Ojos del día” de Luis Agustoni. Dirigida por Rocío Menéndez Luna // “For Export” de Patricio Estévez. Dirigida por Gabriel Oberlin // “Lobo… ,estás?” de Pacho O´Donell. Dirigida por Gabriel Oberlin // “La vecina de enfrente” de Romano Rodríguez, dirigida por Sandra Franzen.<br /><br />También fue directora y autora de “No todo es como parece”. Presentada en el marco de la muestra del Taller de Teatro de la Esc.Esp.de Sordos Adolescentes y Adultos “R.Pietranera”.<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#006600;"></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;color:#006600;">Mariano Dufour / DIRECTOR</span></strong></div><div align="justify">Licenciado en Terapia Ocupacional Escuela Superior de Sanidad. Facultad de Bioquímica y Ciencias Biológicas . Universidad Nacional del Litoral. Licenciatura en Artes escénicas. Facultad de humanidades y artes. U.N.R. (Actualmente 1er módulo aprobado) Promotor Socio-cultural en Teatro (Actor). Escuela Provincial de Teatro n° 3200. Actualmente dicta talleres de: “entrenamiento para actores” y “ Creatividad, cuerpo y teatralidad” en CUNA, Santa Fe. Co-coordina la 2º Jornada de arte y transformación social. Organizada por el centro ocupacional San José. Auspiciada por UNL, secretaría de cultura de la provincia y municipalidad de Santa Fe. Desde 2004 coordina el Taller de teatro del Centro Ocupacional “Granja San José”. adultos con discapacidad intelectual y el taller de teatro para jóvenes y mujeres en Centro de desarrollo zonal Nº 4. Juventud del Norte de la Secretaria de promoción comunitaria.<br /><br />También participó como intérprete de la obra “Suspendue” dir: Mariana Giordano. // “La gesta Heroica de un pueblo grande” . Representación teatral de la vida social de los primitivos habitantes de Santa Fe La vieja. Organizado por el Ministerio de Innovación y Cultura y el Departamento de estudios Etnográficos y Coloniales. // Intérprete de danza-teatro de la compañía de danza de la UNL. en “Me gusta Amarte así” de Cristina Gomez Comini // Actor en “La gran fiesta Popular en un nuevo aniversario de la patria”. Ministerio de innovación y cultura de la Provincia de Santa Fe // Intérprete en “Tres Cuerpos se vacían”. Dir: Ricardo Rijas // actor en la obra “Escena Caída” del grupo Biciclisis. Obra Ganadora del concurso de creación artística 2004. Organizado por U.N.L.<br /><br />Desde 1995 participa como actor en propuestas de talleres y grupos independientes de teatro y comedia musical (Operetas-2004-).También cómo y asistente de dirección en “La Ropa” de Andrea Garrote (2003), Director de la obra “Quién voy/ adónde soy” de Valia Percik (2002-) y como interprete en danza contemporánea (grupo Res) y de danza-teatro.<br /><br />Como director y dramaturgo de “Sangre que devora” (versión libre de la casa de Bernarda Alba) y “Proyecto caperuza (lo otro en lo mismo)”. Esta última obra ganadora de la VII Bienal de Arte Joven (2008) organizada por la Universidad Nacional del Litoral. http://extension1.blogspot.com/<br /> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138582068921970064-610921957432886765?l=xyteatro.blogspot.com' alt='' /></div>Versión libre de Mariano Dufour sobre la obra “La más fuerte” de August Strindberg traducida por Alejandro Casonahttp://www.blogger.com/profile/02877161576080778009noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138582068921970064.post-9929462543829839292009-11-24T19:49:00.000-08:002009-12-22T03:14:20.350-08:00<span style="font-size:130%;color:#006600;"><strong>FICHA TÉCNICA</strong><br /></span><br /><span style="font-size:130%;"><span style="color:#003300;"><strong>Intérpretes:</strong> SALOMÉ LÓPEZ Y SANTIAGA LÓPEZ</span></span><br /><span style="font-size:130%;"><span style="color:#003300;"></span><br /><span style="color:#003300;"><strong>Dirección:</strong> MARIANO DUFOUR</span><br /><span style="color:#003300;"></span><br /><span style="color:#003300;"><strong>Planta de luces:</strong> MARIO PASCULLO</span><br /><span style="color:#003300;"></span><br /><span style="color:#003300;"><strong>Producción:</strong> MATÍAS GRAIZARO</span></span><br /><span style="color:#003300;"></span><br /><span style="color:#003300;"><br /></span><span style="color:#003300;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5418016553735590098" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 228px; CURSOR: hand; HEIGHT: 325px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_9-qERwwsNCc/SzCpWYiYkNI/AAAAAAAAAIE/HkC_hglTVWw/s320/Planta+de+luces.jpg" border="0" /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138582068921970064-992946254382983929?l=xyteatro.blogspot.com' alt='' /></div>Versión libre de Mariano Dufour sobre la obra “La más fuerte” de August Strindberg traducida por Alejandro Casonahttp://www.blogger.com/profile/02877161576080778009noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4138582068921970064.post-13888884319547610192009-11-24T19:37:00.000-08:002009-11-24T19:39:14.583-08:00lascarraritateatro@gmail.com<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4138582068921970064-1388888431954761019?l=xyteatro.blogspot.com' alt='' /></div>Versión libre de Mariano Dufour sobre la obra “La más fuerte” de August Strindberg traducida por Alejandro Casonahttp://www.blogger.com/profile/02877161576080778009noreply@blogger.com0